1 00:00:08,573 --> 00:00:13,573 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,573 --> 00:00:18,573 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:18,573 --> 00:00:19,741 SEMUA TEMPAT, INSIDEN DAN NAMA 4 00:00:19,807 --> 00:00:21,843 DALAM DRAMA INI ADA KARYA FIKSI 5 00:00:22,043 --> 00:00:23,878 Kemarilah. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 6 00:00:23,945 --> 00:00:25,914 Tuan Oh, si rentenir. 7 00:00:25,980 --> 00:00:27,982 Sekarang Anda memangsa warga lanjut usia yang tidak bersalah? 8 00:00:28,049 --> 00:00:30,084 Ayah, kamu harus mendengarkan apa yang Tuhan katakan. 9 00:00:30,618 --> 00:00:32,787 Anda seorang pendeta. Mengapa kamu begitu tidak sabar? 10 00:00:32,854 --> 00:00:34,389 Adakah yang bisa kami lakukan? 11 00:00:34,455 --> 00:00:36,257 Saya harus pergi dari sini untuk dibebaskan? 12 00:00:36,424 --> 00:00:38,560 Selamat Datang kembali. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,061 Mengapa kamu menerimaku? 14 00:00:40,128 --> 00:00:43,097 Jauhi masalah dan berperilaku baik. 15 00:00:43,197 --> 00:00:44,165 Hei kamu! 16 00:00:44,365 --> 00:00:45,767 Beraninya kamu makan roti saat Misa? 17 00:00:45,833 --> 00:00:47,268 Ada apa dengan pendeta itu? 18 00:00:47,335 --> 00:00:48,870 Anda akan menyerang Geng Keluar Tiga. 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,972 -Apakah kamu ikut juga? -Saya juga anggota regu kejahatan kekerasan. 20 00:00:51,039 --> 00:00:53,274 Terimalah hukumanmu. 21 00:00:55,243 --> 00:00:57,345 Apakah Anda meminta maaf kepada kolega Anda dan meminta maaf? 22 00:00:57,412 --> 00:00:58,246 Tidak. 23 00:00:58,313 --> 00:01:00,181 Pergi dan tanyakan dengan tulus atas pengampunan mereka. 24 00:01:00,248 --> 00:01:01,082 Kamu bisa pergi sekarang. 25 00:01:01,149 --> 00:01:02,350 Tapi Ayah. 26 00:01:02,750 --> 00:01:05,286 Bukankah itu melanggar aturan gereja? 27 00:01:05,353 --> 00:01:08,122 Menempatkan air suci di dahi Anda tidak akan secara otomatis membawamu ke surga. 28 00:01:08,256 --> 00:01:10,258 Aku akan melepaskanmu hari ini. 29 00:01:10,425 --> 00:01:12,260 Karena kamu sangat tampan. 30 00:01:12,327 --> 00:01:14,362 Mari kita tetap menggunakan akal sehat dan alasan dalam pikiran kita, oke? 31 00:01:17,098 --> 00:01:19,167 -Ayo pergi. -Pendeta meninggalkan kita! 32 00:01:19,233 --> 00:01:20,201 Tidak, aku tidak melakukannya. 33 00:01:20,268 --> 00:01:22,136 Ya Tuhan Yang Mahakuasa! 34 00:01:23,071 --> 00:01:24,872 Mengapa sekarang bergemuruh? 35 00:01:27,709 --> 00:01:30,078 {\an8}Dasar brengsek! 36 00:01:31,379 --> 00:01:32,780 {\an8}Lepaskan aku! 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,248 {\an8}Lepaskan aku! 38 00:01:34,315 --> 00:01:36,184 {\an8}-Lepaskan aku! -Kau bajingan gila. 39 00:01:36,250 --> 00:01:37,552 {\an8}-Kemarilah. -Brengsek. 40 00:01:43,224 --> 00:01:44,792 Biarkan dia pergi. 41 00:01:44,859 --> 00:01:45,860 Biarkan dia pergi. 42 00:01:48,696 --> 00:01:49,764 Apa? 43 00:01:51,466 --> 00:01:52,634 Apa? 44 00:01:54,969 --> 00:01:56,571 Apa? 45 00:02:07,882 --> 00:02:09,083 Jangan berbuat dosa. 46 00:02:13,888 --> 00:02:15,223 Lepaskan dia dulu. 47 00:02:24,832 --> 00:02:28,002 Saya bertanya-tanya siapa orang itu. Anda adalah pendeta baru. 48 00:02:28,102 --> 00:02:30,304 Saya bertanya-tanya siapa orang itu. Kamulah orangnya 49 00:02:30,371 --> 00:02:31,506 yang duduk di tengah. 50 00:02:31,673 --> 00:02:34,008 Ini di antara kami penduduk setempat, jadi teruslah berjalan. 51 00:02:34,208 --> 00:02:36,110 Saya warga lokal kemarin. 52 00:02:36,644 --> 00:02:38,346 Siapa kamu sampai menyuruhku untuk terus berjalan? 53 00:02:39,213 --> 00:02:40,581 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Hwang? 54 00:02:40,848 --> 00:02:41,949 Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu? 55 00:02:42,550 --> 00:02:43,651 Apakah Anda seorang petugas polisi? 56 00:02:43,985 --> 00:02:45,153 Ya, benar. 57 00:02:45,219 --> 00:02:48,056 Maka Anda tidak bisa hanya duduk dan menonton orang-orang diinjak! 58 00:02:48,790 --> 00:02:49,857 Astaga. 59 00:02:53,795 --> 00:02:55,496 Dari mana asalnya? 60 00:02:58,733 --> 00:02:59,734 Pindahkan itu. 61 00:03:01,569 --> 00:03:04,305 -Apakah kamu pergi ke gereja? -Tidak, saya beragama Buddha. 62 00:03:06,174 --> 00:03:08,776 -Bagaimana denganmu? -Saya pernah ke gereja sekali. 63 00:03:09,911 --> 00:03:12,814 Apakah Anda berseru memanggil Tuhan setelah hanya pergi sekali? 64 00:03:12,880 --> 00:03:14,549 Nah, kebetulan Anda sedang lewat. 65 00:03:14,849 --> 00:03:17,719 Tahukah kamu betapa canggungnya ini untukku karena kamu? 66 00:03:18,052 --> 00:03:19,554 Aku terjebak dalam kekacauan lagi! 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,355 -Astaga. -Haruskah aku menelepon 911? 68 00:03:23,091 --> 00:03:24,859 Siapa lagi yang akan Anda telepon? 69 00:03:25,259 --> 00:03:26,928 Berhentilah bersikap konyol. 70 00:03:27,729 --> 00:03:28,730 Pindahkan itu. 71 00:03:31,265 --> 00:03:32,934 Apa yang terjadi padamu? Siapa yang melakukan ini? 72 00:03:33,668 --> 00:03:35,103 Tuan Hwang melakukannya. 73 00:03:35,837 --> 00:03:37,338 Dia menjepit dahiku dengan stapler besar 74 00:03:37,405 --> 00:03:40,041 karena tidak menjual tanah dengan harga murah. 75 00:03:40,608 --> 00:03:42,210 Lihat, Tuan Seo. 76 00:03:42,610 --> 00:03:44,245 Berhentilah berbohong. 77 00:03:45,480 --> 00:03:47,482 Ini bukan situasi terbaik, 78 00:03:47,782 --> 00:03:49,250 tapi aku Hwang Cheol-beom. 79 00:03:52,487 --> 00:03:53,755 Apakah Anda preman lokal? 80 00:03:53,855 --> 00:03:56,524 Seorang preman? Aku? 81 00:03:56,758 --> 00:03:59,360 Saya tidak melihat siapa pun itu terlihat seperti preman di sini. 82 00:04:01,362 --> 00:04:03,931 Semua orang terlihat seperti itu mereka seharusnya berada di kantor polisi. 83 00:04:05,767 --> 00:04:08,202 Kamu tidak bersikap baik. 84 00:04:09,403 --> 00:04:12,006 Kenapa kamu tidak pergi kapan aku bersikap baik sebagai orang beriman? 85 00:04:13,474 --> 00:04:15,409 Aku sangat takut hingga aku kencing di celana. 86 00:04:15,977 --> 00:04:17,879 Saya harus pergi. 87 00:04:18,346 --> 00:04:19,213 Ayah Han? 88 00:04:23,050 --> 00:04:25,319 Aku punya kalian semua di kamera. 89 00:04:25,386 --> 00:04:27,688 Jangan sampai tertangkap radarku melakukan sesuatu yang bodoh. 90 00:04:31,225 --> 00:04:32,260 Sebutkan nama dan pangkat Anda. 91 00:04:32,326 --> 00:04:34,128 Detektif Gu Dae-yeong dari Kantor Polisi Gudam. 92 00:04:34,662 --> 00:04:36,764 Anda tidak dipromosikan, karena kamu tidak melakukan pekerjaanmu. 93 00:04:37,031 --> 00:04:38,432 Astaga. 94 00:04:39,033 --> 00:04:41,202 Ayo pergi. Pergi ke rumah sakit jika perlu. 95 00:04:42,870 --> 00:04:44,472 -Minggir dari jalanku. -Ayo pergi. 96 00:04:46,307 --> 00:04:48,743 Bisakah dia melihat aku melewatkan promosi? 97 00:04:48,943 --> 00:04:50,144 Dia pikir dia siapa? 98 00:04:50,611 --> 00:04:51,813 Detektif Gu. 99 00:04:52,747 --> 00:04:54,649 Tetapkan beberapa batasan. 100 00:04:55,116 --> 00:04:56,117 Oke. 101 00:04:56,284 --> 00:04:58,052 Kenapa kamu selalu terlihat kesal 102 00:04:58,119 --> 00:05:00,922 setiap kali aku berbicara denganmu? 103 00:05:01,923 --> 00:05:04,091 Apakah masih tentang apa yang terjadi saat itu? 104 00:05:04,492 --> 00:05:06,327 Tidak, tentu saja tidak. 105 00:05:06,661 --> 00:05:08,362 Lalu tersenyum. 106 00:05:10,932 --> 00:05:12,600 Orang-orang itu... 107 00:05:14,969 --> 00:05:17,438 Anda memiliki cara yang luar biasa berbicara dengan orang-orang. 108 00:05:17,805 --> 00:05:19,607 Aku menghajar orang dengan mulutku. 109 00:05:20,474 --> 00:05:22,844 Hwang apapun namanya adalah seorang gangster, kan? 110 00:05:23,177 --> 00:05:24,579 Ya, menurut saya begitu. 111 00:05:24,745 --> 00:05:26,881 Meski gelar resminya adalah CEO sebuah perusahaan. 112 00:05:27,615 --> 00:05:29,584 Priest Lee harus lebih pilih-pilih. 113 00:05:29,650 --> 00:05:31,052 Dia menerima semua orang. 114 00:05:31,352 --> 00:05:33,354 Gereja terbuka untuk semua orang, 115 00:05:33,421 --> 00:05:34,522 semua orang berdosa. 116 00:05:34,889 --> 00:05:36,090 Saya berharap kita bisa 117 00:05:36,157 --> 00:05:38,092 mendiskualifikasi atau menangguhkan orang percaya. 118 00:05:39,160 --> 00:05:41,128 Bukankah itu bertentangan dengan kehendak Tuhan? 119 00:05:42,496 --> 00:05:44,732 Siapa yang tahu apa kehendak Tuhan? 120 00:05:45,433 --> 00:05:46,500 Apa? 121 00:05:46,701 --> 00:05:48,369 TIDAK ADA MASUK 122 00:05:54,242 --> 00:05:56,077 -Tuan. - Hai. 123 00:05:56,777 --> 00:05:58,246 Apa yang membawamu ke sini? 124 00:05:58,512 --> 00:06:00,481 Saya pergi hiking di dekatnya 125 00:06:00,581 --> 00:06:01,682 dan mampir. 126 00:06:01,849 --> 00:06:02,917 Jadi begitu. 127 00:06:03,451 --> 00:06:05,820 Aku akan membawamu ke tempat yang menakjubkan restoran semur bebek. 128 00:06:05,887 --> 00:06:07,755 Tidak apa-apa, aku punya rencana. 129 00:06:08,656 --> 00:06:10,224 Aku datang untuk memberimu ini. 130 00:06:12,260 --> 00:06:13,327 Ini dia. 131 00:06:13,394 --> 00:06:15,963 CEO Kim dari Grup Hanju memberiku beberapa kue tradisional Korea, 132 00:06:16,430 --> 00:06:19,133 tapi itu terlalu berlebihan, jadi aku membawakanmu setengahnya. 133 00:06:19,433 --> 00:06:21,068 Oh, begitu. 134 00:06:21,569 --> 00:06:23,571 Akan aneh jika memberikannya padamu di tempat kerja. 135 00:06:23,838 --> 00:06:24,906 Itu sebabnya saya datang ke sini. 136 00:06:25,373 --> 00:06:26,774 Saya akan menikmatinya. Terima kasih. 137 00:06:27,074 --> 00:06:30,578 Pastikan Anda tidak sakit saat memakannya. 138 00:06:31,045 --> 00:06:33,281 Kunyah dengan seksama. Mengerti? 139 00:06:33,381 --> 00:06:35,650 Ya, tuan. Terima kasih. Berkendara dengan aman. 140 00:06:35,716 --> 00:06:37,218 Terima kasih kembali. Selamat tinggal. 141 00:06:39,220 --> 00:06:40,254 Selamat tinggal. 142 00:06:57,305 --> 00:07:01,275 Kenapa jantungku berdebar kencang kapan aku membuka sekotak kue? 143 00:07:18,492 --> 00:07:19,694 Wow. 144 00:07:23,097 --> 00:07:24,098 Ya ampun. 145 00:07:24,999 --> 00:07:26,767 Tepatnya setengahnya. 146 00:07:37,611 --> 00:07:41,182 Apa ini? Kenapa aku merasa jijik, 147 00:07:42,149 --> 00:07:43,818 namun begitu percaya diri? 148 00:07:48,856 --> 00:07:51,425 KANTOR POLISI GUDAM SEOUL 149 00:07:54,695 --> 00:07:55,730 Halo. 150 00:07:57,665 --> 00:07:59,867 -Aku ingin jjamppong! -Hanya ada satu jjamppong. 151 00:07:59,934 --> 00:08:00,868 Ini milikku! 152 00:08:01,569 --> 00:08:02,570 Kanan atau kiri! 153 00:08:02,870 --> 00:08:04,071 Anda mendapatkan jjajangmyeon. 154 00:08:04,705 --> 00:08:06,140 -Silahkan duduk. -Ada satu lagi di sini. 155 00:08:06,240 --> 00:08:07,308 Itu kuah tangsuyuk. 156 00:08:07,842 --> 00:08:09,210 Makan jjajangmyeon. 157 00:08:11,846 --> 00:08:12,880 Baiklah. 158 00:08:14,181 --> 00:08:15,716 Detektif Gu, apakah kamu sudah menutup kasus itu? 159 00:08:15,983 --> 00:08:16,984 Ya. 160 00:08:17,051 --> 00:08:19,253 Karena kalian semua mengeluh tentang kekurangan staf, 161 00:08:19,320 --> 00:08:20,888 kami memiliki pemula. Katakan halo. 162 00:08:21,122 --> 00:08:23,557 Halo, saya Seo Seung-a. 163 00:08:23,724 --> 00:08:24,825 Senang bertemu denganmu. 164 00:08:25,326 --> 00:08:27,628 Anda terlihat seperti tersangka, bukan detektif. 165 00:08:28,062 --> 00:08:29,296 Apa yang kamu kuasai? 166 00:08:29,597 --> 00:08:32,400 Saya berada di Tim Nasional Sepaktakraw. 167 00:08:32,833 --> 00:08:34,835 Aku pandai menendang wajah penjahat 168 00:08:34,902 --> 00:08:36,437 dengan tendangan guntingku. 169 00:08:39,874 --> 00:08:41,509 Anda memiliki kehidupan yang sulit, tidak seperti penampilanmu. 170 00:08:41,809 --> 00:08:44,311 Bolehkah saya memperkenalkan diri? 171 00:08:44,612 --> 00:08:45,846 Itu tidak perlu. 172 00:08:48,682 --> 00:08:51,786 Sketsa Anda tampak seperti sampah Dan Anda tidak punya hati nurani 173 00:08:51,852 --> 00:08:54,622 Aku menatapmu dengan mata jahatku 174 00:08:54,889 --> 00:08:58,092 Selimut yang akan Anda dapatkan Apakah selimut keadilan 175 00:08:58,159 --> 00:08:59,994 aku menangkapmu 176 00:09:00,261 --> 00:09:02,630 Akulah terang dunia! 177 00:09:13,240 --> 00:09:14,308 Jadi begitu. 178 00:09:15,242 --> 00:09:16,710 Tentu saja. 179 00:09:18,512 --> 00:09:19,780 Kita harus memilih pasangannya. 180 00:09:26,887 --> 00:09:28,055 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 181 00:09:29,223 --> 00:09:30,758 Hei, tunggu. 182 00:09:31,258 --> 00:09:32,393 Oh, benar. 183 00:09:33,194 --> 00:09:34,361 Senang bertemu Anda, tuan! 184 00:09:52,446 --> 00:09:53,781 Belok lebih cepat! 185 00:09:56,817 --> 00:09:57,952 -Lebih cepat. -Lebih cepat. 186 00:09:58,252 --> 00:09:59,887 -Lebih cepat. -Lebih cepat. 187 00:10:00,020 --> 00:10:01,122 Anda di sini, Ayah. 188 00:10:01,222 --> 00:10:02,490 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 189 00:10:07,394 --> 00:10:09,029 Saya tidak tahu berapa lama saya akan berada di sini, 190 00:10:09,296 --> 00:10:10,731 tapi mari kita berteman baik selagi aku masih ada. 191 00:10:11,098 --> 00:10:14,368 Pastor Lee berbohong. 192 00:10:15,269 --> 00:10:16,303 Tentang apa? 193 00:10:16,570 --> 00:10:20,007 Katanya pendeta baru itu sangat tampan. 194 00:10:23,277 --> 00:10:25,246 Itu yang selalu saya dengar. 195 00:10:25,312 --> 00:10:28,816 Kamu tidak jelek, tapi lubang hidungmu besar. 196 00:10:29,416 --> 00:10:31,318 Itu karena kamu menatapku dari bawah. 197 00:10:33,654 --> 00:10:36,390 Saya terlihat jauh lebih baik dari sini, bukan? 198 00:10:37,124 --> 00:10:39,093 -Ayah. -Ya? 199 00:10:39,393 --> 00:10:42,129 Saya pikir Anda memiliki selada di gigi Anda. 200 00:10:46,467 --> 00:10:48,302 Kemarilah, bajingan kecil! 201 00:11:50,598 --> 00:11:51,966 Lemparkan, idiot! 202 00:11:52,032 --> 00:11:53,334 Saya dengar ada anak-anak. 203 00:11:53,400 --> 00:11:55,936 -Tidak ada anak-anak! -Kita perlu memeriksanya. 204 00:11:56,003 --> 00:11:57,605 Aku sudah memeriksanya, idiot! 205 00:11:57,905 --> 00:11:59,340 kamu mau mati? Lemparkan sekarang juga! 206 00:11:59,673 --> 00:12:01,208 Lempar granatnya, idiot! 207 00:13:19,820 --> 00:13:22,289 Ayah, kamu baik-baik saja? 208 00:13:47,748 --> 00:13:48,916 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 209 00:13:50,050 --> 00:13:51,085 Ya, saya baik-baik saja. 210 00:13:55,622 --> 00:13:56,724 Ini dia. 211 00:13:57,057 --> 00:13:59,793 Anda hampir merindukannya. 212 00:14:00,561 --> 00:14:01,795 Ini adalah Pastor Kim Hae-il. 213 00:14:03,097 --> 00:14:04,798 Hai, saya Bae Hui-jeong. 214 00:14:04,865 --> 00:14:05,999 Halo. 215 00:14:06,600 --> 00:14:08,001 Aku akan berada di dalam. 216 00:14:08,369 --> 00:14:09,470 Baiklah. 217 00:14:11,305 --> 00:14:13,707 Saya terinspirasi oleh khotbah Anda hari ini. 218 00:14:14,074 --> 00:14:16,343 Itu hanyalah terima kasih. 219 00:14:17,311 --> 00:14:19,813 Maaf, tapi aku terlambat. 220 00:14:22,649 --> 00:14:23,684 PSIKIATRI BAE HUI-JEONG 221 00:14:23,751 --> 00:14:26,687 Anda dapat mengunjungi saya kapan pun Anda punya waktu luang. 222 00:14:27,054 --> 00:14:28,055 Permisi? 223 00:14:28,889 --> 00:14:30,023 Sampai jumpa hari Minggu depan, Ayah. 224 00:14:30,090 --> 00:14:32,459 -Tolong jaga dia dengan baik. -Tentu saja. 225 00:14:40,033 --> 00:14:42,603 Bicaralah dengan Dr. Bae. 226 00:14:42,736 --> 00:14:46,073 Anda bisa terbuka padanya. 227 00:14:46,407 --> 00:14:49,309 Saya tidak butuh bantuan. 228 00:14:49,643 --> 00:14:52,312 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? Anda bukan seorang dokter. 229 00:14:52,413 --> 00:14:55,315 Yang saya butuhkan hanyalah berdoa, bermeditasi dan minum soju bersamamu. 230 00:14:55,949 --> 00:14:58,018 Jika Anda masuk angin, 231 00:14:58,385 --> 00:14:59,887 apakah kamu pergi ke rumah sakit atau berdoa? 232 00:14:59,953 --> 00:15:00,988 saya berdoa. 233 00:15:01,121 --> 00:15:02,790 Saya berdoa bahkan ketika usus buntu saya pecah. 234 00:15:04,224 --> 00:15:06,660 Beberapa hal tidak berhasil jika berdoa. 235 00:15:07,394 --> 00:15:08,495 -Aku tidak mau pergi. -Tunggu. 236 00:15:11,231 --> 00:15:13,467 Itu keinginan orang tua ini. 237 00:15:13,600 --> 00:15:15,035 Cobalah. 238 00:15:15,102 --> 00:15:17,404 Aku mohon padamu seperti ini. 239 00:15:18,105 --> 00:15:20,474 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Tempurung lututku... 240 00:15:20,607 --> 00:15:23,177 Baiklah, aku akan pergi. Jadi bangunlah. 241 00:15:24,445 --> 00:15:26,246 Apakah kamu berjanji? 242 00:15:27,214 --> 00:15:28,215 Terima kasih. 243 00:15:36,924 --> 00:15:38,158 Aku menyukainya. 244 00:15:38,258 --> 00:15:40,794 Saya selalu membiarkan orang tua itu dapatkan yang lebih baik dariku. 245 00:15:47,534 --> 00:15:50,204 Apa yang terjadi pada upacara peletakan batu pertama? 246 00:15:50,737 --> 00:15:51,905 -Lihat. -Ya, tuan. 247 00:15:51,972 --> 00:15:54,308 Mengapa kamu begitu ceroboh akhir-akhir ini? 248 00:15:54,708 --> 00:15:56,443 Apakah Anda mencoba memberi tahu semua orang kamu seorang gangster? 249 00:15:57,744 --> 00:15:59,980 Saya mengurusnya. Jangan khawatir. 250 00:16:00,347 --> 00:16:02,983 Kapan kamu akan menyingkirkannya dari kebiasaan buruk itu? 251 00:16:03,984 --> 00:16:05,152 Saya minta maaf, Pak. 252 00:16:05,886 --> 00:16:08,121 Aku akan mencoba yang terbaik untuk menghilangkan kebiasaan lamaku. 253 00:16:08,188 --> 00:16:09,256 Katedral Gudam. 254 00:16:09,823 --> 00:16:11,258 Bagaimana perkembangan fasilitas kesejahteraan? 255 00:16:12,059 --> 00:16:13,694 Saya mendorongnya. 256 00:16:13,760 --> 00:16:16,396 Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya dalam waktu satu bulan. Apa yang telah terjadi? 257 00:16:16,797 --> 00:16:19,099 Properti itu milik seorang pendeta. 258 00:16:19,166 --> 00:16:21,301 Itu tidak mudah karena dia bukan siapa-siapa. 259 00:16:21,368 --> 00:16:24,204 Itu sebabnya saya punya Tuan Hwang yang mengurusnya. 260 00:16:24,271 --> 00:16:27,508 Lakukan apa yang preman lakukan seperti yang selalu kamu lakukan. 261 00:16:29,042 --> 00:16:30,577 Hal yang paling mendesak 262 00:16:31,278 --> 00:16:32,713 adalah Katedral Gudam. 263 00:16:34,314 --> 00:16:36,650 -Dengar, Tuan Hwang. -Ya? 264 00:16:37,017 --> 00:16:38,252 Selesaikan ini. 265 00:16:40,187 --> 00:16:41,655 -Aku akan bergerak lebih cepat. -Mendengarkan. 266 00:16:42,422 --> 00:16:43,891 Jika kamu mengacaukannya, 267 00:16:44,791 --> 00:16:46,860 tidak berencana mencari nafkah di Gudam-gu. 268 00:16:48,328 --> 00:16:51,131 Ya, tuan. Aku minta maaf karena mengkhawatirkanmu. 269 00:16:59,806 --> 00:17:01,174 Yang ini. 270 00:17:09,116 --> 00:17:10,183 Selamat datang. 271 00:17:22,496 --> 00:17:23,697 Anda sedang makan roti, kan? 272 00:17:25,699 --> 00:17:27,367 Tahukah Anda makan itu dilarang saat misa? 273 00:17:28,302 --> 00:17:29,236 Ya, benar. 274 00:17:29,303 --> 00:17:32,105 Tahukah Anda bahwa Anda bisa dilarang masuk gereja jika kamu ketahuan sedang makan? 275 00:17:33,407 --> 00:17:34,875 -Ya, benar. -Lalu kenapa... 276 00:17:37,010 --> 00:17:38,178 Lalu kenapa kamu makan? 277 00:17:39,079 --> 00:17:40,981 Mengapa kamu makan sesuatu sebesar itu? 278 00:17:41,848 --> 00:17:44,718 Ayah, aku tidak bisa mendengar saat perut kosong. 279 00:17:45,218 --> 00:17:46,920 Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan. 280 00:17:46,987 --> 00:17:48,922 Apa artinya perut kosong ada hubungannya dengan pendengaran? 281 00:17:49,323 --> 00:17:52,426 Itu benar, aku bersumpah. Aku bersumpah demi Tuhan. 282 00:17:52,492 --> 00:17:54,962 Apakah kamu baru saja bersumpah? 283 00:17:55,862 --> 00:17:58,832 Namun, bagaimana kamu bisa? Jangan pernah makan di Misa lagi. 284 00:18:00,000 --> 00:18:01,501 Jangan makan meskipun Anda tidak dapat mendengar. 285 00:18:03,270 --> 00:18:05,272 Jangan hanya mengangguk. Jawab aku. 286 00:18:05,906 --> 00:18:06,773 Oke. 287 00:18:22,956 --> 00:18:24,992 Anda harus tinggal di dekat katedral. 288 00:18:25,626 --> 00:18:28,195 Apakah saya akan berpakaian seperti ini jika tidak? 289 00:18:30,530 --> 00:18:32,399 Apakah tidak apa-apa bagi seorang pendeta untuk minum sebanyak itu? 290 00:18:32,799 --> 00:18:34,735 Aku menyimpannya untuk nanti. 291 00:18:35,068 --> 00:18:36,536 Ya benar. 292 00:18:37,437 --> 00:18:38,305 Oh, 293 00:18:38,472 --> 00:18:40,807 Saya ingin mengaku dosa kepadamu minggu depan. 294 00:18:41,308 --> 00:18:43,877 Tugas saya adalah reformasi dan rehabilitasi terlebih dahulu. 295 00:18:43,944 --> 00:18:44,778 saya menolak. 296 00:18:45,545 --> 00:18:47,881 Tugas saya adalah menghakimi dan menghukum orang berdosa. 297 00:18:48,181 --> 00:18:51,251 Pendeta macam apa kamu, jadi berduri sepanjang waktu? 298 00:18:56,556 --> 00:18:58,725 Dia sangat seksi bahkan dari dekat. 299 00:18:59,026 --> 00:19:00,227 Seharusnya aku merias wajahku. 300 00:19:00,527 --> 00:19:01,728 Apa itu tadi? 301 00:19:04,831 --> 00:19:05,866 Lihat, 302 00:19:06,600 --> 00:19:08,869 bertindak keras di tempat lain. Mengerti? 303 00:19:20,881 --> 00:19:23,250 Ya ampun, aku tidak mengharapkan itu. 304 00:19:47,407 --> 00:19:49,009 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 305 00:19:50,177 --> 00:19:52,245 Salah satu anak-anak 306 00:19:53,013 --> 00:19:55,115 membuang mainan berharga 307 00:19:55,515 --> 00:19:57,784 saat dia membuang sampah. 308 00:19:58,018 --> 00:19:59,586 Itu kelinci mainan kecil. 309 00:20:00,454 --> 00:20:04,391 Dia menangis karena dia kehilangan sesuatu ayahnya membelikannya. 310 00:20:04,591 --> 00:20:06,593 Saya berjanji akan mencarikannya untuknya. 311 00:20:06,960 --> 00:20:09,496 Itu sebabnya Anda mengalaminya barang daur ulang? 312 00:20:10,130 --> 00:20:11,498 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 313 00:20:13,333 --> 00:20:15,836 Katakan pada ayahnya untuk membelikannya satu lagi. 314 00:20:16,937 --> 00:20:18,438 Ayahnya 315 00:20:19,406 --> 00:20:20,741 pergi ke surga 316 00:20:22,008 --> 00:20:24,644 dalam kecelakaan mobil dua bulan lalu. 317 00:20:30,250 --> 00:20:32,252 Aku mengerti dia sedih, 318 00:20:32,586 --> 00:20:34,087 tapi ini terlalu berlebihan. 319 00:20:34,454 --> 00:20:37,824 Inilah yang seharusnya dilakukan oleh seorang pendeta. 320 00:20:38,425 --> 00:20:42,028 Saya menemukan hal-hal berharga yang telah hilang dari orang-orang. 321 00:20:43,630 --> 00:20:45,132 Saya membantu barang yang ditemukan 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,401 memberikan ketenangan jiwa. 323 00:20:54,207 --> 00:20:56,109 Saya tidak percaya ini. 324 00:20:58,612 --> 00:20:59,913 Lupakan. 325 00:21:00,280 --> 00:21:01,414 Masuk dan tidur. 326 00:21:02,048 --> 00:21:05,252 Aku tidak ingin memberikannya padamu alasan untuk mengomel padaku nanti. 327 00:21:05,752 --> 00:21:06,820 Benar? 328 00:21:07,621 --> 00:21:11,158 Ini sudah cukup bagiku untuk mengomel padamu selama setahun. 329 00:21:15,495 --> 00:21:16,596 Saya menemukannya. 330 00:21:17,197 --> 00:21:18,331 Apakah ini mainan kelinci? 331 00:21:21,134 --> 00:21:22,936 Ya, benar. 332 00:21:23,303 --> 00:21:26,006 Ini dia! Kami menemukannya! 333 00:21:28,575 --> 00:21:31,745 Pembersihan akan memakan waktu lama. 334 00:21:32,612 --> 00:21:33,680 Astaga. 335 00:21:34,681 --> 00:21:35,882 {\an8}Kantor Jaksa Wilayah SEOUL 336 00:21:35,949 --> 00:21:37,217 {\an8}Dia dituduh secara tidak benar. 337 00:21:37,851 --> 00:21:40,220 Artis kami baru saja ada di pesta itu. 338 00:21:40,554 --> 00:21:42,823 Pesta putra CEO Kim. 339 00:21:43,123 --> 00:21:44,858 Bagaimana kamu bisa menuduhnya dalam mengedarkan narkoba? 340 00:21:46,860 --> 00:21:49,830 Kudengar dia mengakuinya di rumahmu. 341 00:21:50,063 --> 00:21:52,098 Itu karena dia takut. 342 00:21:53,033 --> 00:21:54,100 Juga, 343 00:21:54,301 --> 00:21:56,536 bukankah ini penyelidikan yang bersifat memaksa? 344 00:21:57,871 --> 00:21:59,339 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 345 00:22:00,006 --> 00:22:02,042 Saya akan mendapatkan bantuan dari firma hukum besar dan... 346 00:22:02,108 --> 00:22:03,143 Dengar. 347 00:22:05,979 --> 00:22:08,815 Hiburan Babi Besar... Siapa namamu? 348 00:22:09,416 --> 00:22:10,851 Presiden Park Jae-beom? 349 00:22:11,251 --> 00:22:12,285 Ya. 350 00:22:13,453 --> 00:22:14,621 Investigasi paksaan? 351 00:22:16,156 --> 00:22:17,424 Firma hukum besar? 352 00:22:20,427 --> 00:22:23,296 Anda tampaknya cukup bertekad. 353 00:22:24,030 --> 00:22:26,433 Ini sangat menjengkelkan. 354 00:22:29,402 --> 00:22:31,404 Apakah Anda ingin pergi ke pengadilan 355 00:22:31,471 --> 00:22:33,139 bersama dengan penyanyi di agensimu itu? 356 00:22:34,341 --> 00:22:37,611 Aku bisa menggali lebih dalam tentangmu 357 00:22:37,677 --> 00:22:39,880 jika itu yang kamu inginkan. 358 00:22:40,747 --> 00:22:43,016 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 359 00:22:43,083 --> 00:22:45,585 Saya sangat kesal. Itu perasaan terburuk yang aku alami tahun ini. 360 00:22:45,652 --> 00:22:46,653 Apa? 361 00:22:49,022 --> 00:22:50,790 -Tn. Taman. -Ya? 362 00:22:51,191 --> 00:22:53,193 Anda tidak akan kalah 363 00:22:53,260 --> 00:22:54,861 jika kamu diam dan menerima keadaan. 364 00:22:54,995 --> 00:22:57,764 Anda akan belajar bagaimana cara kalah. 365 00:22:58,865 --> 00:23:00,934 Anda harus belajar bagaimana cara kalah 366 00:23:01,334 --> 00:23:02,702 untuk bertahan hidup lebih lama. 367 00:23:07,774 --> 00:23:09,075 Sudah cukup perilaku gegabahmu. 368 00:23:09,142 --> 00:23:10,744 Mulailah dalam lima detik. 369 00:23:19,920 --> 00:23:22,188 Aku belum makan apa pun. 370 00:23:25,558 --> 00:23:29,062 Bisakah kamu memesankanku nasi jjamppong, Nona Seo? 371 00:23:29,429 --> 00:23:30,530 Saya merasa seperti sesuatu yang berminyak. 372 00:23:31,298 --> 00:23:32,365 Saya juga. 373 00:23:32,599 --> 00:23:35,201 Saya pesan dua nasi jjamppong, satu jjajangmyeon. 374 00:23:35,268 --> 00:23:36,603 Pangsit goreng di rumah. 375 00:23:38,371 --> 00:23:42,342 Baiklah. Ini adalah wilayah utama kami memiliki yurisdiksi atas. 376 00:23:43,043 --> 00:23:44,778 -Perhatikan baik-baik. -Oke. 377 00:23:46,012 --> 00:23:48,381 Ini adalah Pecinan. 378 00:23:50,550 --> 00:23:51,851 Ada banyak restoran bagus. 379 00:23:56,089 --> 00:23:58,625 Tusuk sate domba di tempat ini adalah untuk mati demi. 380 00:24:00,660 --> 00:24:02,896 -Ayo turun dari sini. -Oke. 381 00:24:04,764 --> 00:24:07,000 PECINAN 382 00:24:11,438 --> 00:24:14,074 Ada apa di sana? Tandanya dalam bahasa asing. 383 00:24:15,575 --> 00:24:16,576 Di sana? 384 00:24:17,010 --> 00:24:18,311 Itu wilayah kekuasaan Rusia. 385 00:24:19,913 --> 00:24:22,882 Ada sesuatu yang harus Anda ingat. 386 00:24:23,483 --> 00:24:25,051 Jangan pernah pergi ke sana sendirian. 387 00:24:25,986 --> 00:24:27,821 Ini sangat berbahaya. 388 00:24:27,988 --> 00:24:30,190 Mereka tidak bersikap mudah terhadap polisi. 389 00:24:30,256 --> 00:24:32,659 Mereka bisa menikam Anda dan melarikan diri dengan perahu. 390 00:24:34,694 --> 00:24:36,396 Kedengarannya menarik. 391 00:24:37,063 --> 00:24:38,932 Maka kamu juga tidak boleh pergi ke sana sendirian. 392 00:24:38,999 --> 00:24:41,101 Tentu saja saya tahu. 393 00:24:41,534 --> 00:24:43,236 Tahukah Anda siapa yang paling mereka takuti? 394 00:24:45,171 --> 00:24:46,906 Apakah kamu punya pukulan yang kejam? 395 00:24:46,973 --> 00:24:48,141 Mendaftarlah untuk layanan pemakaman 396 00:24:48,375 --> 00:24:50,543 jika kamu akan melawanku. 397 00:24:51,811 --> 00:24:54,547 Sepertinya Anda sedang menggertak. 398 00:24:55,315 --> 00:24:56,983 Menghabiskan waktu bersama seorang legenda, 399 00:24:57,050 --> 00:24:58,685 Anda mungkin mengalami disonansi kognitif. 400 00:24:59,886 --> 00:25:02,622 Saya harap kita bisa mendapatkan tangan kita pada orang jahat hari ini. 401 00:25:03,256 --> 00:25:04,691 Saya sudah lama tidak menendang siapa pun. 402 00:25:05,492 --> 00:25:07,694 KOTA CINA 403 00:25:12,232 --> 00:25:13,333 Kenapa dia tiba-tiba menendang? 404 00:25:14,401 --> 00:25:15,602 Aku punya firasat buruk tentang ini. 405 00:25:18,972 --> 00:25:20,774 Itu Pororo! 406 00:25:21,408 --> 00:25:23,410 Saya juga suka bermain. 407 00:25:25,445 --> 00:25:27,113 Jangan katakan sepatah kata pun 408 00:25:27,180 --> 00:25:29,382 -dan tetap diam. -Ayah. 409 00:25:29,449 --> 00:25:30,850 Tidak apa-apa. 410 00:25:32,052 --> 00:25:33,653 Selamat datang. 411 00:25:33,720 --> 00:25:35,488 Apakah Anda di sini untuk membeli kue? 412 00:25:35,755 --> 00:25:38,425 Kenapa kamu selalu menawariku kue? 413 00:25:40,026 --> 00:25:41,861 Apakah itu caramu bersumpah? 414 00:25:42,228 --> 00:25:43,763 "Makanlah beberapa kue". 415 00:25:43,830 --> 00:25:44,864 Apakah itu saja? 416 00:25:45,165 --> 00:25:46,299 -Hentikan. -Oh tidak. 417 00:25:46,399 --> 00:25:48,735 Tolong jangan lakukan ini. 418 00:25:48,802 --> 00:25:49,903 Beraninya kamu! 419 00:25:52,238 --> 00:25:55,542 Tolong jangan lakukan ini. Anda membuang-buang makanan enak. 420 00:25:55,742 --> 00:25:56,943 Ini yang terakhir kalinya 421 00:25:57,444 --> 00:25:58,645 aku memperingatkanmu. 422 00:25:58,711 --> 00:26:01,147 Saya akan duduk di sini sepanjang hari 423 00:26:01,214 --> 00:26:03,216 dan kalahkan semua orang yang datang ke sini. 424 00:26:03,283 --> 00:26:05,251 Tolong jangan lakukan ini. 425 00:26:05,318 --> 00:26:07,554 Apa kesalahan yang kami lakukan? 426 00:26:07,821 --> 00:26:08,888 aku akan memberitahumu. 427 00:26:09,289 --> 00:26:10,924 Anda tidak mendengarkan bos saya. 428 00:26:10,990 --> 00:26:12,292 Hentikan ini. 429 00:26:12,358 --> 00:26:15,095 Anda berdosa dengan melakukan ini. 430 00:26:15,495 --> 00:26:17,330 Kalau begitu kirim aku ke neraka! 431 00:26:17,397 --> 00:26:18,598 Oh tidak. 432 00:26:18,665 --> 00:26:19,999 Apakah kamu ingin aku mengirimmu ke neraka? 433 00:26:22,202 --> 00:26:24,003 Pergilah, Michael. 434 00:26:24,971 --> 00:26:27,273 Anda adalah seorang pendeta punk kita lihat kemarin. 435 00:26:27,540 --> 00:26:28,541 Mari kita bawa ini ke luar. 436 00:26:29,209 --> 00:26:30,343 Jangan, Michael. 437 00:26:31,311 --> 00:26:32,412 Mengapa? 438 00:26:32,512 --> 00:26:33,813 Apakah kamu akan memukuliku? 439 00:26:34,547 --> 00:26:36,950 Aku akan menggunakan wajahmu untuk menyeka pintu masuk ke katedral. 440 00:26:39,385 --> 00:26:40,420 Tidak. 441 00:26:40,553 --> 00:26:43,556 Para pendeta tahu cara menggertak saat ini. 442 00:26:43,923 --> 00:26:45,792 Baiklah, ayo kita bawa ke luar. 443 00:26:46,693 --> 00:26:48,862 -Ayo. -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 444 00:26:48,928 --> 00:26:50,029 Apakah Anda perlu berdoa? 445 00:26:50,697 --> 00:26:51,798 Apakah kamu religius? 446 00:26:51,965 --> 00:26:52,932 Tetap di sini, Ayah. 447 00:26:52,999 --> 00:26:55,301 Itu adalah sampah yang bahkan tidak dapat didaur ulang. 448 00:26:55,368 --> 00:26:57,370 -Ayo. -Sampah? 449 00:26:57,437 --> 00:26:58,638 Berhenti di situ! 450 00:26:59,105 --> 00:27:01,474 Detektif Seo, ayo berangkat. 451 00:27:02,809 --> 00:27:04,344 Apa itu? 452 00:27:05,712 --> 00:27:07,213 Apakah kamu seorang rapper? 453 00:27:07,680 --> 00:27:09,382 Tunggu di sana. 454 00:27:10,216 --> 00:27:12,185 Apa yang kamu lakukan di sini? 455 00:27:14,988 --> 00:27:15,855 BADAN POLISI NASIONAL 456 00:27:17,123 --> 00:27:19,292 Mereka selalu datang dan mengganggu kami. 457 00:27:19,359 --> 00:27:21,594 Hari ini, mereka bahkan menyakiti kepala pendeta. 458 00:27:21,694 --> 00:27:24,297 Terakhir kali, mereka... 459 00:27:30,336 --> 00:27:32,005 Apakah gadis cantik ini pemula? 460 00:27:33,273 --> 00:27:35,208 Aku ingin kamu ikut denganku. 461 00:27:36,676 --> 00:27:39,812 Jika Anda seorang pemula, bersikaplah seperti pemula. 462 00:27:40,747 --> 00:27:44,250 Anda tidak tahu apa yang terjadi, bukan? 463 00:28:11,578 --> 00:28:14,047 Kita tidak boleh membiarkan orang menyukai Tuan Hwang datang ke gereja. 464 00:28:14,781 --> 00:28:17,684 Anda tidak belajar apa pun. 465 00:28:19,052 --> 00:28:21,621 Gereja macam apa mendiskriminasi orang percaya? 466 00:28:21,721 --> 00:28:23,089 Apakah menurut Anda orang-orang seperti itu 467 00:28:23,156 --> 00:28:25,658 akan bertobat dan mengikuti Tuhan jika mereka datang ke gereja? 468 00:28:26,359 --> 00:28:27,760 Beraninya kamu, di depan salib! 469 00:28:29,796 --> 00:28:33,600 Sekalipun mereka tidak berubah, itu tugas dan panggilan kami 470 00:28:33,666 --> 00:28:35,301 menunggu sampai mereka berubah. 471 00:28:35,435 --> 00:28:37,170 Kebanyakan orang tidak berubah meski kita menunggu. 472 00:28:37,237 --> 00:28:38,504 Mengapa kita harus hidup seperti itu? 473 00:28:38,871 --> 00:28:40,406 Apakah menurut Anda ini akan mengubah dunia? 474 00:28:40,473 --> 00:28:41,708 Marahlah jika diperlukan. 475 00:28:41,774 --> 00:28:43,142 Ada yang lain 476 00:28:43,209 --> 00:28:45,245 yang mengubah dunia dengan menjadi marah. 477 00:28:46,012 --> 00:28:49,249 Kita harus mengubah dunia dengan cara kita sendiri. 478 00:28:49,949 --> 00:28:51,017 Bagaimana? 479 00:28:51,584 --> 00:28:53,786 Kami membuat orang jahat merasa senang dengan memberkati mereka. 480 00:28:54,087 --> 00:28:57,123 Berkah bukanlah sesuatu kamu memberi seperti permen. 481 00:28:57,557 --> 00:29:00,760 Obat itulah yang akan menghangatkan hati mereka yang dingin. 482 00:29:00,827 --> 00:29:01,761 Kita harus menunggu. 483 00:29:01,828 --> 00:29:04,163 Kenapa kamu memintaku menunggu? Menunggu bukanlah segalanya! 484 00:29:04,230 --> 00:29:06,299 Aku tidak menuntunmu menjadi pendeta 485 00:29:06,366 --> 00:29:08,201 untuk melawan dunia dengan keras kepala. 486 00:29:08,635 --> 00:29:12,472 Saya harap Anda akan merangkul orang lain dengan rasa sakitmu. 487 00:29:12,972 --> 00:29:13,973 Sakitku? 488 00:29:16,676 --> 00:29:17,710 Hae-il. 489 00:29:18,811 --> 00:29:20,847 Singkirkan kebencian dan rasa sakitmu 490 00:29:20,913 --> 00:29:23,483 dan menyelamatkan orang lain. Itu tugasmu. 491 00:29:24,851 --> 00:29:29,889 Tidak, aku akan menyingkirkan bajingan itu dan melindungi orang-orang baik. 492 00:29:31,591 --> 00:29:32,925 Itu tugasku sebagai pendeta. 493 00:29:50,610 --> 00:29:51,678 Nama? 494 00:29:52,779 --> 00:29:53,946 Jang Ryong. 495 00:29:54,881 --> 00:29:57,050 Dasar bodoh. Nama aslimu. 496 00:30:05,558 --> 00:30:06,726 Apakah menurut Anda ini lucu? 497 00:30:07,460 --> 00:30:10,330 Kamu bahagia untuk seseorang yang mempunyai pipi ungu. 498 00:30:11,731 --> 00:30:12,932 Apa yang bisa saya lakukan jika itu lucu? 499 00:30:16,502 --> 00:30:17,603 Kemarilah. 500 00:30:17,937 --> 00:30:20,206 Aku akan menampar pipi kananmu untuk mencocokkan yang kiri. 501 00:30:20,273 --> 00:30:21,274 Detektif Seo. 502 00:30:22,942 --> 00:30:23,943 Biarkan mereka pergi. 503 00:30:24,477 --> 00:30:25,511 Permisi? 504 00:30:25,812 --> 00:30:28,181 Mereka melecehkan orang di katedral, termasuk saya sendiri. 505 00:30:28,247 --> 00:30:29,248 Ayo. 506 00:30:29,315 --> 00:30:32,018 Kapan Anda akan menyelesaikan kasus nyata jika Anda terikat dengan mereka? 507 00:30:32,085 --> 00:30:33,219 -Tn. Lee! -Diam. 508 00:30:33,286 --> 00:30:34,987 Cepat lepaskan borgolku. 509 00:30:36,756 --> 00:30:38,658 Terima kasih, Tuan Hukuman. 510 00:30:39,359 --> 00:30:41,594 -Jangan bahas itu-- -Pernahkah kamu mendengarnya? 511 00:30:41,761 --> 00:30:43,096 Oke. 512 00:30:44,530 --> 00:30:47,133 Sampai jumpa lagi, gadis hip hop. 513 00:30:48,568 --> 00:30:50,737 Tetap pakai helm. 514 00:30:50,803 --> 00:30:52,572 Kamu tidak tahu kapan aku akan menendangmu. 515 00:30:54,307 --> 00:30:57,243 Anda harus mengenakan rompi antipeluru. 516 00:30:57,343 --> 00:30:58,444 Anda tidak pernah tahu... 517 00:31:00,480 --> 00:31:01,781 kapan kamu mungkin akan ditusuk. 518 00:31:03,149 --> 00:31:05,585 -Mengapa itu... -Biarkan saja. 519 00:31:06,285 --> 00:31:07,286 Hai. 520 00:31:08,421 --> 00:31:11,090 Ini hari pertamanya di sini. Pergi keluar untuk makan malam tim. 521 00:31:11,791 --> 00:31:12,859 Terima kasih. 522 00:31:15,862 --> 00:31:18,197 Apa yang kamu inginkan? Saya tahu restoran babat yang enak. 523 00:31:21,367 --> 00:31:22,869 -Tn. Hwang! -Ya. 524 00:31:22,935 --> 00:31:24,270 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 525 00:31:24,404 --> 00:31:27,640 Aku sudah bilang padamu untuk menyelesaikannya dan kamu membuat kekacauan yang lebih besar! 526 00:31:27,940 --> 00:31:29,008 Saya minta maaf. 527 00:31:29,208 --> 00:31:31,177 Jangan ceroboh dan pastikan Anda menjaganya. 528 00:31:31,310 --> 00:31:32,578 Anda mendengar anggota Kongres. 529 00:31:32,912 --> 00:31:34,046 Jika Anda tidak mengurus hal ini, 530 00:31:34,113 --> 00:31:36,115 tidak berencana mencari nafkah di sini! 531 00:31:47,527 --> 00:31:48,661 Hun-seok, 532 00:31:50,296 --> 00:31:51,931 apakah kamu percaya pada Tuhan? 533 00:31:54,867 --> 00:31:56,769 Akankah kita benar-benar masuk neraka 534 00:31:57,804 --> 00:31:59,372 jika kita terlalu banyak berbuat dosa? 535 00:32:06,078 --> 00:32:07,146 Sudahlah. 536 00:32:07,747 --> 00:32:08,881 Bahkan jika aku pergi ke neraka, 537 00:32:09,615 --> 00:32:11,751 tidak apa-apa jika aku bosnya di sana. Apakah saya benar? 538 00:32:38,978 --> 00:32:40,480 Pengacau itu... 539 00:33:33,499 --> 00:33:36,135 INI ADALAH KANTOR POLISI GUDAM PELANGGAN TELAH DIBEBASKAN 540 00:33:36,202 --> 00:33:38,237 TOLONG HUBUNGI KAMI JIKA ANDA MEMILIKI PERTANYAAN 541 00:33:51,951 --> 00:33:54,921 Aku sudah mengosongkan perutku. Saya harus mengisinya dengan makanan. 542 00:33:55,154 --> 00:33:56,923 Ini dia. 543 00:33:57,423 --> 00:33:59,559 Tuan Hukuman Stasiun Gudam. 544 00:34:02,495 --> 00:34:03,763 Mengapa kamu menonton itu? 545 00:34:03,829 --> 00:34:05,731 Saya mendengar Stasiun Gudam 546 00:34:05,898 --> 00:34:07,099 Keluar dari Tiga Geng menangkapmu. 547 00:34:07,700 --> 00:34:09,902 Kehidupan seorang detektif 548 00:34:10,403 --> 00:34:12,471 -berarti segala macam-- -Tuan. Gu. 549 00:34:12,738 --> 00:34:14,206 Macam-macam apa? 550 00:34:14,540 --> 00:34:15,808 Ini sungguh memalukan. 551 00:34:17,677 --> 00:34:20,413 Saya bertanya-tanya kenapa kamu begitu takut pada mereka. 552 00:34:21,247 --> 00:34:22,682 Detektif Seo. 553 00:34:23,049 --> 00:34:24,050 Setiap daerah memiliki-- 554 00:34:24,116 --> 00:34:25,151 Kemana mereka pergi? 555 00:34:28,220 --> 00:34:29,755 Saya bertanya di mana mereka berada! 556 00:34:31,724 --> 00:34:33,225 Mereka dilepaskan dengan peringatan. 557 00:34:33,426 --> 00:34:35,461 Apa? Mengapa? 558 00:34:36,295 --> 00:34:38,497 Itu bukanlah sesuatu yang serius. 559 00:34:38,631 --> 00:34:39,932 Itu hanya sebuah kejadian kecil. 560 00:34:41,534 --> 00:34:42,702 Sebuah insiden kecil? 561 00:34:43,603 --> 00:34:45,304 Bagaimana cara mengancam seorang pendeta dan merusak properti 562 00:34:45,371 --> 00:34:46,372 sebuah kejadian kecil? 563 00:34:46,739 --> 00:34:48,908 Kalau begitu aku harus meminta surat perintah untuk ini? 564 00:34:48,975 --> 00:34:51,177 Tentu saja Anda harus melakukannya. Ini tidak boleh berakhir hanya dengan peringatan! 565 00:34:51,410 --> 00:34:53,279 Anda seorang pendeta. Jangan berteriak padaku. 566 00:34:54,747 --> 00:34:56,382 Aku bodoh karena telah mempercayai... 567 00:34:57,850 --> 00:34:59,452 Sebenarnya, aku tidak pernah mempercayaimu. 568 00:35:00,219 --> 00:35:01,887 Ini seperti yang kuharapkan. 569 00:35:07,960 --> 00:35:09,095 Permisi, Ayah! 570 00:35:09,395 --> 00:35:10,863 Pasang kembali pemurni air! 571 00:35:10,930 --> 00:35:11,864 TIDAK! 572 00:35:11,931 --> 00:35:13,332 Aku tidak menyukaimu! 573 00:35:14,533 --> 00:35:16,702 Ada apa dengan pendeta itu? 574 00:35:17,269 --> 00:35:19,505 aku pergi. Mari kita makan malam tim nanti. 575 00:35:19,872 --> 00:35:22,875 Kemana kamu pergi? Anda berjanji untuk makan malam. 576 00:35:24,010 --> 00:35:25,144 Babat. 577 00:35:25,945 --> 00:35:27,013 Detektif Seo! 578 00:35:27,980 --> 00:35:30,783 Ini adalah babat berharga yang hanya mereka jual sampai habis untuk hari itu! 579 00:35:57,143 --> 00:35:58,177 Halo? 580 00:35:59,478 --> 00:36:00,880 Ada apa pada jam segini? 581 00:36:03,916 --> 00:36:04,984 Sekarang? 582 00:36:51,497 --> 00:36:54,266 Di sini sama saja seperti di tempatmu dulu, kan? 583 00:36:54,333 --> 00:36:56,635 Tidak, ini sangat berbeda. 584 00:36:58,003 --> 00:36:59,672 Segalanya menjadi lebih buruk 585 00:37:00,372 --> 00:37:01,640 dan lebih memalukan. 586 00:37:03,275 --> 00:37:06,512 Mengapa Anda membiarkan orang jahat menguasai Anda? 587 00:37:09,281 --> 00:37:10,282 Pak. 588 00:37:11,984 --> 00:37:14,920 Tahukah Anda aturan pertama petugas pemadam kebakaran? 589 00:37:15,521 --> 00:37:18,290 Ya, itu untuk menyelamatkan nyawa orang. 590 00:37:18,657 --> 00:37:20,826 Menyelamatkan nyawa orang. 591 00:37:21,560 --> 00:37:23,896 -Lihatlah! -TIDAK. 592 00:37:27,933 --> 00:37:31,871 Itu untuk menjaga diri Anda tetap aman. 593 00:37:32,404 --> 00:37:33,806 Jadi begitu. 594 00:37:34,740 --> 00:37:36,709 Lalu kenapa kamu jadi polisi? 595 00:37:36,776 --> 00:37:38,344 Anda harus menjadi petugas pemadam kebakaran. 596 00:37:38,410 --> 00:37:42,515 Anda tidak bisa menyingkirkan orang jahat. 597 00:37:42,848 --> 00:37:43,849 Apa? 598 00:37:45,084 --> 00:37:47,453 Jika saya bisa menyingkirkan mereka dengan mengorbankan diriku sendiri, 599 00:37:47,520 --> 00:37:49,221 Saya akan menyerahkan diri saya sendiri. 600 00:37:50,489 --> 00:37:52,491 Tapi bukan itu cara kerjanya. 601 00:37:53,192 --> 00:37:54,860 Beri mereka apa yang Anda bisa. 602 00:37:57,062 --> 00:37:59,265 Selamatkan dirimu. 603 00:38:00,599 --> 00:38:03,435 Pastikan dunia terus berputar. 604 00:38:03,803 --> 00:38:07,039 Itulah yang dilakukan polisi realistis. 605 00:38:09,074 --> 00:38:12,411 Polisi realistis? Omong kosong. 606 00:38:19,385 --> 00:38:20,486 aku pergi. 607 00:38:22,855 --> 00:38:24,957 Ini memalukan. 608 00:38:44,443 --> 00:38:47,346 Siapa pun selain warga negara Korea dianggap sebagai musuh. 609 00:38:47,413 --> 00:38:49,114 Tidak apa-apa untuk menembak jatuh mereka. Oke? 610 00:40:09,328 --> 00:40:10,896 Panaskan. 611 00:40:11,664 --> 00:40:13,065 Jangan melewatkan sarapan. 612 00:40:21,073 --> 00:40:22,241 Itu dia. 613 00:40:24,076 --> 00:40:26,779 -Apa itu? -Pastor Lee melewatkan Misa pagi 614 00:40:27,880 --> 00:40:29,581 dan aku tidak bisa menghubunginya. 615 00:40:31,617 --> 00:40:35,621 SQUAD KEJAHATAN KEKERASAN 616 00:40:42,728 --> 00:40:45,798 Ini Detektif Gu Dae-yeong, regu kejahatan kekerasan, Kantor Polisi Gudam. 617 00:40:49,868 --> 00:40:50,903 Apa? 618 00:40:51,070 --> 00:40:53,072 Telepon telah dimatikan. 619 00:40:53,138 --> 00:40:54,173 Astaga. 620 00:40:58,243 --> 00:41:00,746 Telepon telah dimatikan. 621 00:41:01,347 --> 00:41:03,215 Ponselnya masih dimatikan. 622 00:41:04,450 --> 00:41:05,517 Kemana dia pergi? 623 00:41:08,220 --> 00:41:09,722 Kapan terakhir kali Anda melihatnya tadi malam? 624 00:41:10,022 --> 00:41:11,824 Ketika dia pergi tidur. 625 00:41:12,291 --> 00:41:14,493 Dia tidak akan pergi ke mana pun tanpa memberitahu kami. 626 00:41:14,927 --> 00:41:16,128 Telepon telah dimatikan. 627 00:41:29,408 --> 00:41:30,409 Apa itu? 628 00:43:04,837 --> 00:43:07,072 Selanjutnya, saya punya kabar duka. 629 00:43:07,139 --> 00:43:09,274 Pastor Lee dari Katedral Guatemala 630 00:43:09,341 --> 00:43:11,777 ditemukan tewas 631 00:43:11,844 --> 00:43:13,479 di dasar tebing. 632 00:43:13,812 --> 00:43:16,381 Polisi berasumsi itu bunuh diri, 633 00:43:16,448 --> 00:43:17,916 tapi catatan bunuh diri 634 00:43:17,983 --> 00:43:19,985 belum ditemukan di situs tersebut. 635 00:43:20,486 --> 00:43:22,721 Dia adalah pria terhormat dan-- 636 00:44:00,425 --> 00:44:02,394 Salam Maria, penuh rahmat. 637 00:44:03,929 --> 00:44:06,798 Tuhan besertamu. 638 00:44:11,503 --> 00:44:12,538 TIDAK! 639 00:44:29,821 --> 00:44:31,990 Tidak, ini tidak benar. 640 00:44:32,457 --> 00:44:33,458 Tunggu. 641 00:44:35,327 --> 00:44:36,328 Tidak. 642 00:45:58,010 --> 00:45:59,211 Itu tidak mungkin bunuh diri. 643 00:46:01,013 --> 00:46:02,648 Itulah yang disarankan oleh keadaan. 644 00:46:02,848 --> 00:46:04,716 Dia bahkan meninggalkan sepatunya di atas batu. 645 00:46:04,983 --> 00:46:07,019 Orang lain bisa saja menaruhnya di sana. 646 00:46:07,919 --> 00:46:09,187 Maka Anda mengatakan itu adalah pembunuhan. 647 00:46:09,421 --> 00:46:11,923 Siapa yang akan membunuh Pastor Lee? 648 00:46:12,557 --> 00:46:13,892 Bagaimana dengan anak buah Hwang Cheol-beom? 649 00:46:14,459 --> 00:46:16,228 Mereka bisa saja menyimpan dendam. 650 00:46:16,495 --> 00:46:18,163 Mereka bukan apa-apa. 651 00:46:18,430 --> 00:46:19,631 Mereka hanya bermain-main. 652 00:46:19,831 --> 00:46:21,233 Lalu mengapa dia bunuh diri? 653 00:46:21,466 --> 00:46:23,635 Dia makan dengan baik dan pergi tidur dengan gembira. 654 00:46:23,702 --> 00:46:24,770 Dia tidak punya motif. 655 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 656 00:46:26,972 --> 00:46:29,174 tapi terkadang tidak ada yang merasakan motifnya 657 00:46:29,241 --> 00:46:30,409 dan itu terjadi secara tiba-tiba. 658 00:46:30,475 --> 00:46:32,744 Dia hidup untuk Tuhan dan sesama seluruh hidupnya. 659 00:46:33,245 --> 00:46:34,680 Dia lebih kuat dari siapa pun yang kukenal. 660 00:46:34,980 --> 00:46:37,115 Bunuh diri adalah salah satu dosa terbesar kepada umat Katolik. 661 00:46:37,182 --> 00:46:39,685 Anda pikir Pastor Lee akan melakukannya melakukan dosa seperti itu? 662 00:46:39,751 --> 00:46:41,820 Mungkin ada sesuatu kamu tidak tahu tentangnya. 663 00:46:41,887 --> 00:46:43,455 Sudah kubilang tidak ada! 664 00:46:43,989 --> 00:46:45,757 Kenapa kamu terus berteriak? 665 00:46:46,291 --> 00:46:47,826 Saya secara resmi meminta penyelidikan. 666 00:46:48,327 --> 00:46:49,828 Periksa semua kamera lalu lintas dan keamanan 667 00:46:49,895 --> 00:46:53,065 sepanjang jalan Pastor Lee akan diambil dari katedral. 668 00:46:53,999 --> 00:46:55,367 Saya juga ingin otopsi dilakukan. 669 00:46:55,434 --> 00:46:57,202 Itu perlu memenuhi persyaratan tertentu 670 00:46:57,269 --> 00:46:59,171 untuk penyelidikan. 671 00:46:59,438 --> 00:47:01,406 Tidak mudah untuk melihat melalui CCTV. 672 00:47:01,673 --> 00:47:04,409 Kami tidak dapat menyelidiki hal ini untuk menghibur Anda. 673 00:47:04,576 --> 00:47:05,577 Juga, 674 00:47:05,777 --> 00:47:07,245 kami tidak bisa mendapatkan surat perintah otopsi. 675 00:47:15,087 --> 00:47:16,121 Lihat. 676 00:47:16,488 --> 00:47:17,889 Memar di bawah kedua ketiak 677 00:47:17,956 --> 00:47:19,758 mempunyai ukuran dan bentuk yang sama. 678 00:47:20,892 --> 00:47:22,260 Itu tidak masuk akal 679 00:47:22,327 --> 00:47:24,196 bahwa dia mendapatkannya saat dia jatuh dari tebing. 680 00:47:24,262 --> 00:47:25,263 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 681 00:47:25,697 --> 00:47:28,567 Saya melihat ini ketika saya mempelajari memar. 682 00:47:28,667 --> 00:47:30,435 Ketika seseorang menangkap seseorang sebelum dia mati... 683 00:47:34,706 --> 00:47:35,941 Tepatnya, hal ini terjadi 684 00:47:36,007 --> 00:47:38,210 saat darah mengalir tepat sebelum seseorang meninggal. 685 00:47:39,878 --> 00:47:42,647 Itu artinya dia tergerak ketika dia masih hidup. 686 00:47:44,149 --> 00:47:45,183 Pikirkan tentang jalannya. 687 00:47:46,251 --> 00:47:49,354 Terdapat bebatuan dengan berbagai ukuran ke atas. 688 00:47:49,421 --> 00:47:51,289 Bahkan akan sulit seorang pemuda untuk mencapainya. 689 00:47:51,490 --> 00:47:52,924 Apakah menurut Anda itu mungkin 690 00:47:52,991 --> 00:47:55,260 untuk orang tua dengan persendian yang buruk untuk sampai ke sana sendirian? 691 00:47:55,527 --> 00:47:57,929 Ada banyak alasan dia bisa saja mendapat memar 692 00:47:58,163 --> 00:48:00,432 dan bahkan orang-orang dengan lutut yang buruk bisa menempuh jalan itu. 693 00:48:00,499 --> 00:48:02,067 Jadi jangan memunculkan ide-ide liar. 694 00:48:02,134 --> 00:48:04,369 Itu sebabnya saya meminta otopsi. 695 00:48:10,976 --> 00:48:12,244 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 696 00:48:12,310 --> 00:48:15,313 Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 697 00:48:18,984 --> 00:48:21,420 Selalu ada kecelakaan yang tidak terduga. 698 00:48:23,655 --> 00:48:25,157 Jangan berpihak padanya! 699 00:48:25,490 --> 00:48:27,125 Itu tidak akan menyelesaikan masalah ini. 700 00:48:27,292 --> 00:48:30,028 Gereja menginginkannya penyelidikan dan otopsi. 701 00:48:30,629 --> 00:48:32,998 Ini bisa menjadi lebih besar dari yang kita duga. 702 00:48:34,199 --> 00:48:35,600 Jika kita tidak bisa menangani hal ini, 703 00:48:36,101 --> 00:48:37,736 kita mungkin harus menyerah pada semua rencana kita. 704 00:48:38,837 --> 00:48:41,440 Saya akan bertanggung jawab 705 00:48:42,007 --> 00:48:43,275 dan menghasilkan sesuatu. 706 00:48:43,341 --> 00:48:44,709 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda? 707 00:48:49,948 --> 00:48:52,984 Saya akan mempertaruhkan hidup saya untuk menyelesaikan ini. 708 00:48:54,152 --> 00:48:55,253 Apakah Anda punya rencana? 709 00:48:55,454 --> 00:48:56,455 Ya. 710 00:48:57,122 --> 00:48:59,624 Sebagai gantinya, saya ingin bertanya 711 00:48:59,691 --> 00:49:01,393 kalian yang ada di sini untuk potongan kue yang lebih besar. 712 00:49:01,927 --> 00:49:03,995 -Apakah kamu yakin bisa melakukan ini? -Ya. 713 00:49:06,231 --> 00:49:08,667 Jika Anda berhasil dalam hal ini, 714 00:49:09,000 --> 00:49:10,402 kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan. 715 00:49:11,803 --> 00:49:13,171 Mari kita dengar rencanamu dulu. 716 00:49:13,939 --> 00:49:15,006 Namun, 717 00:49:15,907 --> 00:49:17,409 Anda perlu melakukan pekerjaan yang bersih. 718 00:49:18,076 --> 00:49:19,177 Ya, tuan. 719 00:49:51,076 --> 00:49:55,013 Kamu, Nak, terhubung dengan jiwaku. 720 00:49:56,181 --> 00:49:58,216 Jadi kemanapun Anda pergi dan apapun yang terjadi, 721 00:49:58,517 --> 00:50:00,085 kita ditakdirkan untuk bertemu lagi. 722 00:50:00,218 --> 00:50:03,221 Inilah yang seharusnya dilakukan oleh seorang pendeta. 723 00:50:03,889 --> 00:50:07,459 Saya menemukan hal-hal berharga yang telah hilang dari orang-orang. 724 00:50:34,286 --> 00:50:35,320 Hae-il, 725 00:50:36,388 --> 00:50:38,657 kamu sepertinya sedang minum sendiri 726 00:50:39,257 --> 00:50:41,526 dan aku tidak ingin mengganggumu, jadi aku menulis pesan untukmu. 727 00:50:43,628 --> 00:50:46,765 Aku minta maaf karena membentakmu sebelumnya hari ini. 728 00:50:47,999 --> 00:50:50,602 Aku tahu semua tentang rasa sakitmu. 729 00:50:51,403 --> 00:50:52,871 aku sudah tua, 730 00:50:53,538 --> 00:50:56,508 tapi aku belum berubah. 731 00:50:58,076 --> 00:51:00,779 Anda orang pertama yang mendengar ini, 732 00:51:01,513 --> 00:51:03,949 tapi aku sering menjadi sangat marah. 733 00:51:04,716 --> 00:51:06,351 Itu terjadi beberapa kali sehari. 734 00:51:08,753 --> 00:51:10,989 Alasanku menahannya 735 00:51:11,756 --> 00:51:14,359 adalah aku tidak suka kalau itu tetap ada. 736 00:51:15,961 --> 00:51:17,929 Seharusnya kemarahan seorang pendeta 737 00:51:18,229 --> 00:51:21,032 tentang dunia dan lainnya, 738 00:51:22,100 --> 00:51:24,970 tapi kemarahanmu 739 00:51:25,704 --> 00:51:27,405 masih tentang dirimu sendiri. 740 00:51:28,773 --> 00:51:29,808 Namun demikian, 741 00:51:31,076 --> 00:51:34,412 Saya yakin Anda akan marah untuk alasan yang tepat suatu hari nanti 742 00:51:35,180 --> 00:51:37,782 dan melakukan sesuatu yang luar biasa 743 00:51:38,049 --> 00:51:39,517 bahwa tidak ada orang lain yang bisa. 744 00:51:41,086 --> 00:51:42,153 Bagaimanapun, 745 00:51:42,821 --> 00:51:45,857 Aku bisa membayangkan wajah cemberutmu besok dipicu oleh mabuk. 746 00:51:47,859 --> 00:51:49,828 Aku akan memasakkanmu sup tauge. 747 00:51:50,695 --> 00:51:52,430 Ini akan menyegarkan. 748 00:51:54,265 --> 00:51:55,934 Aku mencintaimu, Hae-il. 749 00:52:24,129 --> 00:52:25,196 Baca ini. 750 00:52:28,767 --> 00:52:31,302 DETAIL KEMATIAN AYAH LEE YEONG-JUN 751 00:52:35,340 --> 00:52:37,075 Apakah ini perlu? 752 00:52:37,175 --> 00:52:39,310 Tidak jika itu berakhir dengan tenang. 753 00:52:39,511 --> 00:52:41,279 Jika tidak, kami akan mengikuti rencana itu. 754 00:52:42,313 --> 00:52:44,616 Namun, bagaimana kamu bisa melakukan ini? 755 00:52:44,749 --> 00:52:47,118 Itu perintah ketua. 756 00:52:49,087 --> 00:52:50,255 -Tunggu. -Apa? 757 00:52:50,321 --> 00:52:51,790 Mengapa saya harus mengambil kasus ini? 758 00:52:52,991 --> 00:52:55,593 Saya akhirnya terlibat tanpa mengetahui alasannya. 759 00:52:55,927 --> 00:52:57,262 Jangan bertanya dan terima saja. 760 00:52:58,496 --> 00:52:59,664 Apakah Anda tidak ingin promosi? 761 00:52:59,731 --> 00:53:01,366 Yang lainnya dipromosikan. 762 00:53:03,201 --> 00:53:04,369 Dae-yeong. 763 00:53:05,737 --> 00:53:07,572 Kerjakan kasus ini dengan baik 764 00:53:08,373 --> 00:53:10,408 dan naikkan diri Anda dua tingkat. 765 00:53:12,877 --> 00:53:13,878 Aku akan mempercayakan ini padamu. 766 00:53:25,824 --> 00:53:27,559 Mengapa kami tidak bisa melakukan otopsi? 767 00:53:27,859 --> 00:53:29,527 Jaksa tidak akan menyetujuinya. 768 00:53:30,228 --> 00:53:31,629 Aku sudah memberitahumu tentang jalannya 769 00:53:31,696 --> 00:53:33,631 dan menunjukkan padamu gambar tubuhnya. 770 00:53:33,798 --> 00:53:34,733 Apakah kamu mengatakan hal yang sama padanya? 771 00:53:34,799 --> 00:53:36,601 Itu tidak cukup. 772 00:53:39,871 --> 00:53:41,206 Siapa jaksa yang bertanggung jawab? 773 00:53:41,272 --> 00:53:42,874 Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu? 774 00:53:42,941 --> 00:53:44,075 Lagipula dia tidak akan bertemu denganmu. 775 00:53:44,342 --> 00:53:46,144 Jadi, siapa itu? 776 00:53:48,113 --> 00:53:49,280 Anda harus pergi. 777 00:53:50,014 --> 00:53:51,883 Keras kepala tidak akan membawamu kemana-mana. 778 00:53:53,151 --> 00:53:55,186 -Siapa kamu? -Aku ketuanya. 779 00:53:57,155 --> 00:53:58,556 Maka Anda pasti sudah mendapat pengarahan. 780 00:54:00,258 --> 00:54:02,594 Apa alasanmu tidak melakukannya melakukan otopsi atau penyelidikan? 781 00:54:02,827 --> 00:54:04,829 Polisi tidak ada di sini untuk memenuhi keinginanmu. 782 00:54:05,597 --> 00:54:07,565 Kita harus mengikuti aturan. 783 00:54:10,969 --> 00:54:12,003 Aturan? 784 00:54:12,737 --> 00:54:14,539 Sejak kapan Anda mengikuti aturan? 785 00:54:14,606 --> 00:54:16,341 Bahkan jika kamu seorang pendeta, 786 00:54:16,407 --> 00:54:18,610 Anda tidak dapat berbicara kepada polisi seperti itu. 787 00:54:18,676 --> 00:54:20,378 Saya tidak akan mengatakan ini jika Anda melakukan pekerjaan Anda. 788 00:54:20,445 --> 00:54:21,412 Apa yang baru saja kamu katakan? 789 00:54:21,479 --> 00:54:23,214 Beraninya kamu! 790 00:54:23,414 --> 00:54:24,415 Aku akan mengantarmu keluar, Ayah. 791 00:54:24,482 --> 00:54:27,185 Lepaskan aku. Anda tidak pernah melakukan apa pun di sini. 792 00:54:27,252 --> 00:54:28,920 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 793 00:54:30,321 --> 00:54:33,324 Hentikan dia datang ke sini. 794 00:54:33,892 --> 00:54:35,360 Perhatikan itu. 795 00:54:35,460 --> 00:54:38,163 Ketua tidak akan melepaskanmu ini dengan mudah jika Anda melakukan ini lagi. 796 00:54:50,408 --> 00:54:52,343 JAKSA YANG BERTANGGUNG JAWAB PARK GYEONG-SEON 797 00:54:58,483 --> 00:54:59,918 aku minta maaf 798 00:55:00,718 --> 00:55:02,487 tentang apa yang terjadi pada Pastor Lee. 799 00:55:03,087 --> 00:55:06,724 Jangan menyesal tentang apa pun selain tidak mengizinkan otopsi. 800 00:55:07,392 --> 00:55:09,561 Pernahkah Anda mendengar tentang analisis saya? 801 00:55:09,928 --> 00:55:11,062 Saya mendengar semuanya. 802 00:55:11,763 --> 00:55:13,731 Anda pasti menyukai acara TV seperti CSI. 803 00:55:13,798 --> 00:55:15,400 Apakah saya benar? 804 00:55:16,434 --> 00:55:18,002 Kalau dibilang itu bukti kuat 805 00:55:18,069 --> 00:55:20,772 setelah menonton acara TV, kamu bisa masuk penjara. 806 00:55:21,306 --> 00:55:24,242 Saya hanya mengatakan itu karena memang demikian. 807 00:55:24,475 --> 00:55:25,577 Ayah Kim. 808 00:55:25,643 --> 00:55:28,146 Jangan berpikir harapanmu adalah kebenaran. 809 00:55:28,580 --> 00:55:31,282 Kamu juga seperti yang aku harapkan. 810 00:55:32,884 --> 00:55:34,485 Anda tidak memiliki jiwa. 811 00:55:34,953 --> 00:55:37,655 Anda juga seperti yang saya harapkan, Ayah, 812 00:55:37,722 --> 00:55:39,123 melontarkan hinaan suci. 813 00:55:39,657 --> 00:55:42,026 Apa menurutmu aku akan bersemangat dan mengizinkan otopsi 814 00:55:42,093 --> 00:55:43,862 jika kamu muncul di sini? 815 00:55:43,928 --> 00:55:45,830 Tolong izinkan otopsi! 816 00:55:46,064 --> 00:55:47,532 Saya sangat stres. 817 00:55:48,700 --> 00:55:51,169 Anda akan diusir jika kamu meninggikan suaramu lebih tinggi lagi. 818 00:55:51,369 --> 00:55:53,738 Ayolah, Ayah. 819 00:55:54,038 --> 00:55:56,207 Lepaskan tanganmu dariku. Aku akan keluar sendiri. 820 00:55:56,441 --> 00:55:58,476 Ketika saya keluar, saya akan mengumumkannya kepada publik 821 00:55:58,543 --> 00:55:59,611 kepada media dan Vatikan. 822 00:55:59,677 --> 00:56:00,912 Lakukan sesukamu. 823 00:56:00,979 --> 00:56:03,715 Posting di media sosial dan memulai protes satu orang dalam cuaca dingin. 824 00:56:03,781 --> 00:56:05,984 Aku khawatir kamu akan turun dengan sesuatu. 825 00:56:06,484 --> 00:56:07,552 Satu hal lagi. 826 00:56:08,119 --> 00:56:09,754 Berhenti datang ke gereja kami. 827 00:56:10,021 --> 00:56:12,724 Mengapa kamu datang jika kamu tidak mau hidup sesuai dengan kehendak Tuhan? 828 00:56:12,957 --> 00:56:15,326 Apakah pendeta punya hak untuk menghentikan orang-orang percaya pergi? 829 00:56:15,460 --> 00:56:17,996 Saya punya hak untuk menolak Anda seperti Anda menolak kasus ini. 830 00:56:19,130 --> 00:56:22,267 Sampai sekarang, Anda didiskualifikasi sebagai seorang Katolik. 831 00:56:23,668 --> 00:56:25,003 Kata siapa? 832 00:56:26,571 --> 00:56:27,605 Kataku. 833 00:56:31,009 --> 00:56:32,076 Didiskualifikasi? 834 00:56:34,212 --> 00:56:37,148 Apakah kamu mendengarnya? Saya didiskualifikasi sebagai orang beriman. 835 00:56:37,315 --> 00:56:39,017 Itu sulit dipercaya. 836 00:56:42,086 --> 00:56:43,254 Aku butuh sesuatu yang manis. 837 00:56:48,393 --> 00:56:49,861 Dia juga tidak ada di sana? 838 00:56:50,228 --> 00:56:51,796 Oke, sampai jumpa. 839 00:56:55,533 --> 00:56:56,768 Itu aneh. 840 00:56:56,968 --> 00:56:58,369 Mengapa? Apa itu? 841 00:56:58,569 --> 00:56:59,570 Oh, 842 00:57:00,538 --> 00:57:01,839 itu kepala urusan umum. 843 00:57:02,941 --> 00:57:04,809 Aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin. 844 00:57:05,510 --> 00:57:07,178 Ada banyak hal yang harus diurus. 845 00:57:11,916 --> 00:57:12,917 Ayah Kim! 846 00:57:13,618 --> 00:57:15,853 -Apa itu? -Lihatlah ini. 847 00:57:21,926 --> 00:57:24,028 Diasumsikan bahwa Pastor Lee Katedral Gudam 848 00:57:24,095 --> 00:57:26,831 bunuh diri di Gunung Yeongyu 849 00:57:26,898 --> 00:57:28,599 dari stres 850 00:57:28,666 --> 00:57:31,369 untuk diselidiki oleh polisi. 851 00:57:31,936 --> 00:57:33,504 Menurut polisi, 852 00:57:33,571 --> 00:57:35,306 Pastor Lee diam-diam sedang diselidiki 853 00:57:35,573 --> 00:57:37,108 karena melakukan pelecehan seksual terhadap anggota gereja 854 00:57:37,175 --> 00:57:39,844 dan menggelapkan serta menyalahgunakan dana gereja. 855 00:57:40,345 --> 00:57:42,313 Hal ini diyakini bahwa dia merasa tertekan 856 00:57:42,380 --> 00:57:45,216 dan mengambil tindakan ekstrim. 857 00:57:45,516 --> 00:57:47,819 -Polisi menyatakan bukti itu -Apa? 858 00:57:47,885 --> 00:57:49,620 untuk mendukung teori ini telah dikumpulkan. 859 00:57:49,687 --> 00:57:52,423 Mereka bertindak terlalu jauh. 860 00:57:52,490 --> 00:57:54,525 Jika terbukti benar 861 00:57:54,592 --> 00:57:57,128 bahwa dia bunuh diri karena tuduhan yang memalukan, 862 00:57:57,195 --> 00:57:58,696 termasuk penyerangan seksual dan penggelapan, 863 00:57:59,130 --> 00:58:01,566 ini akan mengejutkan 864 00:58:01,632 --> 00:58:04,002 tidak hanya bagi umat beragama saja, tapi juga orang lain. 865 00:58:15,847 --> 00:58:19,550 KANTOR POLISI GUDAM 866 00:58:23,855 --> 00:58:25,690 Ini pasti pertama kalinya bagiku melihatmu tersenyum. 867 00:59:13,471 --> 00:59:16,307 Bukti dibuat-buat. Dia dijebak. 868 00:59:16,374 --> 00:59:17,508 Apakah kamu tidak tahu seperti apa dia? 869 00:59:17,575 --> 00:59:18,810 Itu benar-benar tidak masuk akal! 870 00:59:18,943 --> 00:59:21,112 Aku lengah karena dia seorang pendeta. 871 00:59:21,245 --> 00:59:23,181 Bagaimana mungkin Anda tidak melindungi diri sendiri? 872 00:59:23,247 --> 00:59:25,450 Hati-hati. Pendeta ini memukuli orang. 873 00:59:25,750 --> 00:59:26,684 Apa yang membawamu ke sini? 874 00:59:26,751 --> 00:59:28,719 Saya di sini untuk mengirim Anda ke penjara, Ayah. 875 00:59:28,786 --> 00:59:30,288 Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku. 876 00:59:30,421 --> 00:59:31,923 Saya mendengar Anda berhenti, 877 00:59:31,989 --> 00:59:32,990 tapi kurasa kamu sudah kembali. 878 00:59:33,391 --> 00:59:35,393 Terjemahan subtitle oleh Jung-hye Park 879 00:59:35,393 --> 00:59:40,393 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 880 00:59:35,393 --> 00:59:45,393 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini